A U.S. Supreme Court ruling expected this summer could either clarify or bring further uncertainty to the debate over when states can force online retailers to collect sales taxes.